حينما كنت صغيرة
أخذني والدي لنتخلص من الحزن
وضعته في إناء- كما علمتني أمي- وتبعته
كنا نجوب الشوارع و نرميه بعيدا
ندفعه حتى لا يلحقنا
علمني والدي أنني كلما تخلصت من الحزن الموجود لدى الآخرين، يزول الحزن من إنائي تلقائيا
علمني أننا نعبأ بالآخرين
و دفعت بالحزن يعيدا عن ذلك الرجل وهذا الفقير
وكان إنائي قد فرغ تماما من أي حزن
كان والدي يعرف كيف يفعل هذا
لكنه لم يكن يعلم أن والدتي تحتفظ بأكوام من الألم في منزلنا
كنا نرى الألم في عبوات قديمة و ملابس قديمة
كان فوق رأسي وتحت سريري
و لم يعرف والدي أن الحزن مختلف عن الألم
لا يجب أن تحتفظ به في المنزل
لأن الألم يعلق بالأتربة الموجودة في الهواء
وإن كان لديك أطفال فسيستنشقونه دون علم
